2021.06.06 – 막1:21-28/예수님의 권위 – 이근택 목사

21] 그들은 가버나움으로 들어갔다. 예수께서 안식일에 곧바로 회당에 들어가서 가르치셨는데,

They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

22] 사람들은 그의 가르침에 놀랐다. 예수께서 율법학자들과는 달리 권위 있게 가르치셨기 때문이다.

The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.

23] 그 때에 회당에 악한 귀신 들린 사람이 하나 있었는데, 그가 큰소리로 이렇게 말하였다.

Just then a man in their synagogue who was possessed by an evil spirit cried out,

24] “나사렛 사람 예수님, 왜 우리를 간섭하려 하십니까? 우리를 없애려고 오셨습니까? 나는 당신이 누구인지 압니다. 하나님께서 보내신 거룩한 분입니다.“

“What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are–the Holy One of God!”

25] 예수께서 그를 꾸짖어 말씀하셨다. “입을 다물고 이 사람에게서 나가라.“

“Be quiet!” said Jesus sternly. “Come out of him!”

26] 그러자 악한 귀신은 그에게 경련을 일으켜 놓고서 큰 소리를 지르며 떠나갔다.

The evil spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.

27] 사람들이 모두 놀라서 “이게 어찌된 일이냐? 권위 있는 새로운 가르침이다! 그가 악한 귀신들에게 명하시니, 그들도 복종하는구나!” 하면서 서로 물었다.

The people were all so amazed that they asked each other, “What is this? A new teaching–and with authority! He even gives orders to evil spirits and they obey him.”

28] 그리하여 예수의 소문이 곧 갈릴리 주위의 온 지역에 두루 퍼졌다.

News about him spread quickly over the whole region of Galilee.