2026.09.27 [설교/Sermon] [창세기/Genesis 6:9-22] 교회는 방주다 / The Church is the Ark – 김선경 목사

[9] 노아의 역사는 이러하다. 노아는 그 당대에 의롭고 흠이 없는 사람이었다. 노아는 하나님과 동행하는 사람이었다.
[9] This is the account of Noah and his family. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked faithfully with God.
[10] 노아는 셈과 함과 야벳, 이렇게 세 아들을 두었다.
[10] Noah had three sons: Shem, Ham and Japheth.
[11] 하나님이 보시니, 세상이 썩었고, 무법천지가 되어 있었다.
[11] Now the earth was corrupt in God’s sight and was full of violence.
[12] 하나님이 땅을 보시니, 썩어 있었다. 살과 피를 지니고 땅 위에서 사는 모든 사람들의 삶이 속속들이 썩어 있었다.
[12] God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.
[13] 하나님이 노아에게 말씀하셨다. “땅은 사람들 때문에 무법천지가 되었고, 그 끝날이 이르렀으니, 내가 반드시 사람과 땅을 함께 멸하겠다.
[13] So God said to Noah, “I am going to put an end to all people, for the earth is filled with violence because of them. I am surely going to destroy both them and the earth.
[14] 너는 잣나무로 방주 한 척을 만들어라. 방주 안에 방을 여러 칸 만들고, 역청을 안팎에 칠하여라.
[14] So make yourself an ark of cypress wood; make rooms in it and coat it with pitch inside and out.
[15] 그 방주는 이렇게 만들어라. 길이는 삼백 자, 너비는 쉰 자, 높이는 서른 자로 하고,
[15] This is how you are to build it: The ark is to be three hundred cubits long, fifty cubits wide and thirty cubits high.
[16] 그 방주에는 지붕을 만들되, 한 차 치켜올려서 덮고, 방주의 옆쪽에는 출입문을 내고, 위층과 가운데층과 아래층으로 나누어서 세 층으로 만들어라.
[16] Make a roof for it, leaving below the roof an opening one cubit high all around. Put a door in the side of the ark and make lower, middle and upper decks.
[17] 내가 이제 땅 위에 홍수를 일으켜서, 하늘 아래에서 살아 숨쉬는 살과 피를 지닌 모든 것을 쓸어 없앨 터이니, 땅에 있는 것들은 모두 죽을 것이다.
[17] I am going to bring floodwaters on the earth to destroy all life under the heavens, every creature that has the breath of life in it. Everything on earth will perish.
[18] 그러나 너하고는, 내가 직접 언약을 세우겠다. 너는 아들들과 아내와 며느리들을 모두 데리고 방주로 들어가라.
[18] But I will establish my covenant with you, and you will enter the ark-you and your sons and your wife and your sons’ wives with you.
[19] 살과 피를 지닌 모든 짐승도 수컷과 암컷으로 한 쌍씩 방주로 데리고 들어가서, 너와 함께 살아 남게 하여라.
[19] You are to bring into the ark two of all living creatures, male and female, to keep them alive with you.
[20] 새도 그 종류대로, 집짐승도 그 종류대로, 땅에 기어다니는 온갖 길짐승도 그 종류대로, 모두 두 마리씩 너에게로 올 터이니, 살아 남게 하여라.
[20] Two of every kind of bird, of every kind of animal and of every kind of creature that moves along the ground will come to you to be kept alive.
[21] 그리고 너는 먹을 수 있는 모든 먹거리를 가져다가 쌓아 두어라. 이것은, 너와 함께 있는 사람들과 짐승들의 먹거리가 될 것이다.”
[21] You are to take every kind of food that is to be eaten and store it away as food for you and for them.
[22] 노아는 하나님이 명하신 대로 다 하였다. 꼭 그대로 하였다.
[22] Noah did everything just as God commanded him.